1
00:00:02,047 --> 00:00:07,047
[ Y2flix.cc - Regardez des films et des émissions de télévision en ligne gratuitement]

2
00:00:08,633 --> 00:00:11,344
♪ Encore une minute de ton temps perdu ♪

3
00:00:12,971 --> 00:00:15,724
♪ Tu fais comme si tout allait bien ♪

4
00:00:15,807 --> 00:00:17,726
♪ Ce n'est pas difficile de partir ♪

5
00:00:17,809 --> 00:00:21,354
♪ Sachant que j'aurai la vie
En bonne voie ♪

6
00:00:22,772 --> 00:00:25,817
♪ Je voulais y croire ♪

7
00:00:25,900 --> 00:00:32,782
♪ Je dois trouver une destination ♪

8
00:00:32,866 --> 00:00:35,618
♪ Trouvez où j'appartiens ♪

9
00:00:35,702 --> 00:00:42,542
♪ Cette fois, je n'hésite pas ♪

10
00:00:42,625 --> 00:00:45,754
♪ Je vais continuer ♪

11
00:00:45,837 --> 00:00:49,174
♪ Là où j'appartiens ♪

12
00:00:49,257 --> 00:00:52,218
♪ Je vais continuer ♪

13
00:00:52,302 --> 00:00:55,722
♪ Au-delà de la ligne que j'ai tracée ♪

14
00:00:55,805 --> 00:01:00,977
♪ Je suis déjà parti ♪

15
00:01:06,107 --> 00:01:07,192
[la musique s'estompe]

16
00:01:10,070 --> 00:01:12,072
-[jeu de musique douce]
-[sifflement de bouilloire]

17
00:01:12,989 --> 00:01:15,200
Il n’est pas nécessaire que ce soient des tasses de Noël.

18
00:01:15,283 --> 00:01:16,743
[Paula] Oh, oui, ils le font.

19
00:01:16,826 --> 00:01:21,206
Nous avons tous pris du retard en matière de décoration,
avec tout,

20
00:01:21,289 --> 00:01:25,460
mais tu es notre invité pour Noël,
donc ce doivent être des tasses de Noël.

21
00:01:25,543 --> 00:01:28,671
Nous sommes généralement du genre "on peut à peine attendre jusqu'à ce que
après Thanksgiving" famille,

22
00:01:28,755 --> 00:01:30,048
mais comme vous pouvez le constater…

23
00:01:30,131 --> 00:01:31,633
Je serais heureux de vous aider.

24
00:01:31,716 --> 00:01:33,885
Si je n'ai pas l'impression de te presser.

25
00:01:33,968 --> 00:01:36,221
-[des tasses claquent]
--[Paula] Ah ! Ah-ha !

26
00:01:36,304 --> 00:01:41,017
[rires] Et si Maddie refuse,
Je vais vous en parler.

27
00:01:41,101 --> 00:01:44,729
Cette amitié semble plus habilitante
que solidaire certains jours.

28
00:01:45,355 --> 00:01:47,023
Iris, j'apprécie vraiment l'offre,

29
00:01:47,107 --> 00:01:50,485
mais j'ai besoin d'un jour ou deux supplémentaires
me mettre en ordre

30
00:01:50,568 --> 00:01:52,320
avant d'accepter une aide extérieure.

31
00:01:52,946 --> 00:01:54,030
Alors tu es avec moi.

32
00:01:54,114 --> 00:01:56,825
Maintenant, je peux attendre quelques jours
pour commencer la pâtisserie,

33
00:01:56,908 --> 00:02:01,496
mais je ne peux pas dormir une autre nuit jusqu'à ce que
mes adventsljuststakar sont dans la fenêtre,

34
00:02:01,579 --> 00:02:02,455
et c'est plus facile

35
00:02:02,539 --> 00:02:06,251
quand quelqu'un est dehors pour s'assurer
qu'ils sont centrés dans la fenêtre.

36
00:02:07,293 --> 00:02:09,129
-Bougies de l'Avent.
-Oh.

37
00:02:09,212 --> 00:02:12,882
Avez-vous des traditions de Noël
que vous aimeriez faire pendant que vous êtes en Sérénité ?

38
00:02:12,966 --> 00:02:15,552
je n'y ai pas pensé
ces choses dans un moment.

39
00:02:15,635 --> 00:02:18,596
Le père de Cal rendait les vacances difficiles,

40
00:02:19,264 --> 00:02:21,766
pour le dire à la légère, alors… non.

41
00:02:21,850 --> 00:02:24,519
Nous avons arrêté de faire quelque chose d'extraordinaire
il y a quelque temps.

42
00:02:25,436 --> 00:02:26,771
Nous sommes ta famille maintenant.

43
00:02:27,438 --> 00:02:30,233
Y a-t-il une tradition que vous aimeriez récupérer

44
00:02:30,316 --> 00:02:34,070
dans le cadre de notre premier Noël
en tant que famille unie ?

45
00:02:35,738 --> 00:02:36,698
[s'éclaircit la gorge]

46
00:02:37,824 --> 00:02:42,245
Ouais, la… la chaîne de papier de bons vœux.

47
00:02:43,204 --> 00:02:44,914
Je l'ai fait avec mes parents.

48
00:02:45,582 --> 00:02:48,418
J'ai réussi à le faire plusieurs fois avec Cal.

49
00:02:50,044 --> 00:02:54,799
Vous commencez par la famille, et ensuite
tous vos vacanciers se joignent à vous.

50
00:02:54,883 --> 00:02:56,634
Vous prenez un lien papier,

51
00:02:57,177 --> 00:03:00,096
et tu écris quelque chose
pour lequel tu es reconnaissant au cours de l'année écoulée

52
00:03:00,180 --> 00:03:03,349
ou un souhait pour la nouvelle année.

53
00:03:03,433 --> 00:03:06,644
Et, à la fin, tu… as une chaîne

54
00:03:07,562 --> 00:03:10,315
construit sur la gratitude et l'espoir,

55
00:03:11,232 --> 00:03:14,694
comme toute famille ou communauté devrait l'être.

56
00:03:15,486 --> 00:03:16,404
Oh!

57
00:03:16,487 --> 00:03:17,697
[musique joyeuse jouée]

58
00:03:17,780 --> 00:03:19,699
[les deux rient]

59
00:03:21,201 --> 00:03:22,577
Maddie, qu'est-ce que tu fais ?

60
00:03:22,660 --> 00:03:24,287
[Maddie] Je cherche du papier et des ciseaux.

61
00:03:24,370 --> 00:03:27,290
- [rires] Oh mon Dieu !
--[riant]

62
00:03:27,373 --> 00:03:29,375
[musique entraînante]

63
00:03:30,668 --> 00:03:31,669
[Hélène] Hum.

64
00:03:33,087 --> 00:03:38,051
Tu sais, tout ce dont j'ai besoin sous l'arbre c'est
un an d'approvisionnement de cette crème à café.

65
00:03:38,134 --> 00:03:39,219
[la musique entraînante se termine]

66
00:03:39,302 --> 00:03:42,222
Que diriez-vous d'un chèque-cadeau
dans ton bas,

67
00:03:42,931 --> 00:03:46,726
échangeable par tranches appropriées
pour s'assurer qu'il est toujours frais ?

68
00:03:47,685 --> 00:03:50,355
j'ai de grands projets
pour ce qui se passe sous l'arbre.

69
00:03:50,438 --> 00:03:51,314
[Hélène] Mmm.

70
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
Non, non, non.

71
00:03:54,901 --> 00:03:57,612
Ce sont des curriculum vitae soumis
à la mairie.

72
00:03:57,695 --> 00:03:59,489
Ils ne sont pas destinés à une lecture occasionnelle.

73
00:03:59,572 --> 00:04:01,658
-Eh bien, tu m'as eu.
--[Hélène rit]

74
00:04:01,741 --> 00:04:04,077
Dans l'esprit de la saison,
Je vais arrêter de regarder.

75
00:04:05,328 --> 00:04:09,415
[Helen] Les offres d'emploi sont
de notoriété publique, mais c'est ce que je peux dire.

76
00:04:09,499 --> 00:04:11,918
je compte les jours

77
00:04:12,001 --> 00:04:14,420
d'être celle du maire Peggy
"Temporaire peu importe."

78
00:04:14,504 --> 00:04:16,381
-Félicitations.
-Mmm.

79
00:04:17,799 --> 00:04:21,052
Et sur cette note,
J'aimerais avoir une conversation.

80
00:04:21,135 --> 00:04:24,514
-Tout de suite? Ou est-ce quelque chose qui peut…
-[le téléphone vibre]

81
00:04:25,348 --> 00:04:26,599
[la vibration continue]

82
00:04:26,683 --> 00:04:27,517
[le téléphone se déverrouille]

83
00:04:28,768 --> 00:04:31,729
Bonjour, Madame le Maire.
Comment puis-je t'aider?

84
00:04:33,773 --> 00:04:34,691
[inaudible]

85
00:04:36,192 --> 00:04:37,151
Euh-huh.

86
00:04:39,821 --> 00:04:43,283
[Juin] Merci de m'avoir rencontré ici
plutôt que mon bureau. [rires]

87
00:04:43,366 --> 00:04:47,954
J'ai commencé à faire les cent pas à cause du bébé,
et il y a beaucoup de marge de manœuvre ici.

88
00:04:48,037 --> 00:04:49,580
[Dana Sue rit]

89
00:04:49,664 --> 00:04:52,583
Il y a eu une mention de
une nouvelle moto lorsque vous avez demandé à nous rencontrer.

90
00:04:53,251 --> 00:04:55,545
La moto n'est pas le problème… [soupirs]

91
00:04:55,628 --> 00:04:57,797
… mais je sais que c'est… un symptôme.

92
00:04:57,880 --> 00:05:00,717
J'y ai réfléchi de temps en temps.

93
00:05:00,800 --> 00:05:02,385
J'avais même choisi ce modèle.

94
00:05:03,720 --> 00:05:05,471
L’achat lui-même était une impulsion.

95
00:05:07,056 --> 00:05:09,183
Je sais que Dana Sue est bouleversée

96
00:05:09,267 --> 00:05:13,479
parce que cela a tendance à être
le début… d'un motif,

97
00:05:13,563 --> 00:05:14,939
mais c'est différent.

98
00:05:15,023 --> 00:05:16,232
Je jure.

99
00:05:17,942 --> 00:05:22,280
Je ne voulais juste pas laisser le temps
éloigne-toi de moi.

100
00:05:22,905 --> 00:05:24,324
Retarder un rêve.

101
00:05:27,327 --> 00:05:28,786
Demain n'est pas promis.

102
00:05:29,287 --> 00:05:32,498
[Juin] Revenir au counseling
c'est le progrès.

103
00:05:32,582 --> 00:05:34,125
C'est un signe clair

104
00:05:34,208 --> 00:05:37,170
que tu ne suis pas
le même modèle qu'avant,

105
00:05:37,253 --> 00:05:40,048
et je suis content
vous parlez des choses.

106
00:05:40,548 --> 00:05:45,136
Partenaires dans toute relation
je ne peux pas avoir peur de partager les uns avec les autres.

107
00:05:45,219 --> 00:05:49,724
Mais ils ont aussi besoin d'entendre vraiment
et considérez les préoccupations de l'autre personne.

108
00:05:49,807 --> 00:05:50,641
Hmm?

109
00:05:51,225 --> 00:05:52,810
-Merci pour le partage, Ronnie.
-Ouais.

110
00:05:52,894 --> 00:05:56,230
Maintenant, je vais t'encourager
écouter avec un esprit ouvert

111
00:05:56,314 --> 00:05:58,274
et cœur ouvert à Dana Sue.

112
00:05:59,942 --> 00:06:03,112
Dana Sue,
que représente pour toi la moto ?

113
00:06:03,905 --> 00:06:05,114
Je serai seul.

114
00:06:06,699 --> 00:06:09,285
Esprit ouvert, cœur ouvert.

115
00:06:10,745 --> 00:06:13,247
Pourquoi interprétez-vous
la moto comme ça ?

116
00:06:13,998 --> 00:06:16,542
Esprit ouvert, cœur ouvert à toi aussi,
Dana Sue.

117
00:06:16,626 --> 00:06:18,169
C'est juste ainsi,

118
00:06:19,796 --> 00:06:20,630
euh…

119
00:06:22,673 --> 00:06:24,634
-Ça veut dire que Ronnie va partir.
-Dana Sue.

120
00:06:24,717 --> 00:06:26,552
[Dana Sue] Annie se prépare
partir aussi,

121
00:06:26,636 --> 00:06:29,680
et je serai laissé
pour que tout tienne ensemble,

122
00:06:30,306 --> 00:06:32,975
essayer de construire de nouvelles choses
sans personne sur qui s'appuyer.

123
00:06:33,059 --> 00:06:34,268
Ce n'est pas…

124
00:06:34,352 --> 00:06:39,148
J'ai travaillé… si dur pour construire notre maison.

125
00:06:40,691 --> 00:06:42,151
Pourquoi tout le monde part ?

126
00:06:44,320 --> 00:06:46,572
Comment définissez-vous la maison ? Hmm?

127
00:06:49,951 --> 00:06:51,411
Dana Sue et Annie.

128
00:06:51,494 --> 00:06:53,663
Nous trois ensemble.

129
00:06:53,746 --> 00:06:57,417
Est-il possible que la réponse
est beaucoup plus complexe que

130
00:06:57,500 --> 00:06:59,585
qui est chez nous à la fin de la journée ?

131
00:06:59,669 --> 00:07:00,503
Puis-je proposer ?

132
00:07:00,586 --> 00:07:04,424
La maison se présente l'un pour l'autre
de toutes sortes de manières différentes.

133
00:07:04,507 --> 00:07:08,719
Mais vous avez tous les deux peur de la différence
c'est sur le point de l'être, et ce n'est pas grave.

134
00:07:08,803 --> 00:07:13,558
Face à un vide au milieu
votre propre avenir changeant est intimidant,

135
00:07:13,641 --> 00:07:17,770
mais je vous encourage à vous en souvenir
ce qui ressemble à une perte de sécurité

136
00:07:19,063 --> 00:07:20,606
pourrait en fait être

137
00:07:21,858 --> 00:07:23,025
liberté.

138
00:07:23,109 --> 00:07:25,111
[musique entraînante]

139
00:07:35,663 --> 00:07:39,333
Je voulais te donner de l'espace,
donnez-nous de l'espace à tous les deux après le match,

140
00:07:39,417 --> 00:07:42,628
et puis nous avons eu les examens de mi-session,
et nous devions nous concentrer sur ceux-là,

141
00:07:42,712 --> 00:07:44,630
mais c'est fini, et maintenant,

142
00:07:46,132 --> 00:07:48,301
Je… je ne voulais juste pas
partir en vacances

143
00:07:48,384 --> 00:07:49,594
avec ça encore dans mon cœur.

144
00:07:50,178 --> 00:07:52,805
je suis reconnaissant pour tout
vous apportez à cette relation,

145
00:07:52,889 --> 00:07:55,016
et j'espère
tu as ressenti tout ce que j'ai mis dedans,

146
00:07:55,641 --> 00:07:58,519
mais je me demande si nous en bénéficierions tous les deux
de prendre du recul.

147
00:07:59,353 --> 00:08:01,606
J'adore t'avoir dans notre groupe d'amis,

148
00:08:01,689 --> 00:08:04,567
mais pas tout
c'est une activité de groupe, tu sais ?

149
00:08:05,151 --> 00:08:08,905
Et Lily et moi apprécions
ton enthousiasme pour la vie,

150
00:08:09,530 --> 00:08:10,823
mais nous avons besoin de notre temps.

151
00:08:12,575 --> 00:08:14,744
Je lui ai présenté mes excuses et tout va bien.

152
00:08:16,037 --> 00:08:18,372
-J'aimerais que ça reste ainsi.
-Je suis…

153
00:08:19,457 --> 00:08:20,875
Je suis dans le groupe d'amis ?

154
00:08:22,001 --> 00:08:25,296
-Ouais. Ouais, mec, bien sûr que tu l'es.
-Je sais que je le suis beaucoup.

155
00:08:25,379 --> 00:08:28,299
Mes mères me le disent… tout le temps.

156
00:08:29,175 --> 00:08:31,802
Et je ne savais pas à quoi m'attendre
quand nous avons emménagé ici pour la première fois,

157
00:08:31,886 --> 00:08:34,222
mais vous avez été les gars
tellement accueillant et cool.

158
00:08:35,973 --> 00:08:37,808
J'avais peur qu'il y ait un licenciement aujourd'hui.

159
00:08:38,643 --> 00:08:42,438
Comme s'il était temps pour moi de commencer
traîner avec les sportifs ou quelque chose comme ça.

160
00:08:42,522 --> 00:08:45,066
[Kyle] Dev, sérieusement, tu es vraiment amusant.

161
00:08:45,149 --> 00:08:47,443
Tu feras un excellent voleur voyou
lors de notre prochaine campagne.

162
00:08:47,527 --> 00:08:48,986
Je ne vous interromps pas.

163
00:08:49,070 --> 00:08:52,823
Je vous encourage juste à ne pas limiter
qui vous invitez à votre fête.

164
00:08:52,907 --> 00:08:55,243
Déployez vos ailes, essayez de nouvelles choses.

165
00:08:55,326 --> 00:08:57,745
Commencez un nouveau chapitre dans votre propre livre.

166
00:08:58,829 --> 00:09:01,541
Avoir ma propre identité
en dehors d'être ton ami ?

167
00:09:01,624 --> 00:09:02,458
Ouais.

168
00:09:02,542 --> 00:09:03,376
Je peux faire ça.

169
00:09:04,460 --> 00:09:05,378
Si tu penses que je peux.

170
00:09:06,254 --> 00:09:07,296
Je peux faire ça.

171
00:09:07,380 --> 00:09:08,297
Oui, vous pouvez.

172
00:09:09,715 --> 00:09:11,968
Avez-vous déjà traîné
avec Carter en tête-à-tête ?

173
00:09:12,552 --> 00:09:15,596
-Non. Vous pensez qu'il serait ouvert à cela ?
-Je parie qu'il le ferait.

174
00:09:15,680 --> 00:09:18,307
[Dev] Et Jaden de mon cours d'histoire
m'a invité à Charleston

175
00:09:18,391 --> 00:09:21,102
avec certains de ses amis
pour voir le Musée de la Poste.

176
00:09:21,185 --> 00:09:22,478
Je pourrais lui en parler.

177
00:09:22,562 --> 00:09:23,396
Excellente idée.

178
00:09:26,023 --> 00:09:26,983
[musique joyeuse jouée]

179
00:09:27,066 --> 00:09:28,109
[Kyle gémit]

180
00:09:28,776 --> 00:09:29,735
[Développeur] Oh.

181
00:09:30,987 --> 00:09:32,113
En bas d'un cran, Dev.

182
00:09:34,365 --> 00:09:35,908
Viens ici, mec. Venez ici.

183
00:09:37,159 --> 00:09:39,745
[une musique joyeuse joue, se termine]

184
00:09:40,871 --> 00:09:41,706
[Annie] Maman.

185
00:09:42,331 --> 00:09:45,501
Tu sais combien j'aime
Le goûter de Noël avec toi, n'est-ce pas ?

186
00:09:45,585 --> 00:09:49,005
Et les souvenirs de toutes les années de
s'habiller et passer du temps entre filles.

187
00:09:50,423 --> 00:09:53,593
-Mais?
-Mais est-ce qu'on peut y aller après Noël cette année ?

188
00:09:53,676 --> 00:09:54,510
Oh.

189
00:09:54,594 --> 00:09:57,138
La sérénité n'a pas remplacé
leurs meubles de patio contre l'ouragan,

190
00:09:57,221 --> 00:10:00,182
donc ils sont à moitié capacité, ce qui veut dire
les créneaux horaires du thé sont réservés

191
00:10:00,266 --> 00:10:01,309
bien plus vite que la normale.

192
00:10:01,392 --> 00:10:03,519
Mais je nous ai pris une réservation
le 28,

193
00:10:03,603 --> 00:10:06,480
tant que ça ne te dérange pas d'y aller
après Noël cette année.

194
00:10:07,106 --> 00:10:11,777
Je suis plus qu'heureux d'y aller après Noël
parce que cela signifie que nous y allons toujours.

195
00:10:12,403 --> 00:10:15,323
Bien sûr, nous y allons toujours.
Les traditions sont importantes.

196
00:10:16,115 --> 00:10:17,033
Ouais.

197
00:10:17,533 --> 00:10:19,327
Les traditions sont importantes.

198
00:10:19,827 --> 00:10:22,079
Et ils évoluent avec le temps.

199
00:10:22,163 --> 00:10:27,126
Et ils sont autorisés à changer et à évoluer
comme le font les gens qui les honorent.

200
00:10:27,209 --> 00:10:30,755
Donc tant qu'ils continuent à se produire
sous quelque forme que ce soit,

201
00:10:32,006 --> 00:10:32,965
Je suis heureux.

202
00:10:33,841 --> 00:10:35,468
[les deux rient]

203
00:10:35,551 --> 00:10:38,220
[musique entraînante]

204
00:10:38,304 --> 00:10:40,431
[Isaac] Tu sais,
Le Père Noël n'ignorera pas les bas

205
00:10:40,514 --> 00:10:41,891
s'il n'est pas d'accord avec votre espacement.

206
00:10:41,974 --> 00:10:43,517
Il ne s'agit pas du Père Noël.

207
00:10:43,601 --> 00:10:45,519
Il s'agit de ma mère, qui se concentrera sur

208
00:10:45,603 --> 00:10:48,230
les bas en arrière-plan
de chaque photo que nous lui envoyons.

209
00:10:48,314 --> 00:10:49,649
-[le téléphone vibre]
--[Isaac soupire]

210
00:10:49,732 --> 00:10:51,859
Si c'est déjà maman
je t'embête pour des photos,

211
00:10:51,942 --> 00:10:54,737
dis-lui que j'en enverrai beaucoup
au moment où toutes les décorations sont en place.

212
00:10:54,820 --> 00:10:56,238
Il s'agit en fait de Michael.

213
00:10:56,322 --> 00:10:57,907
[Noreen] Michael envoie des SMS ?

214
00:10:57,990 --> 00:10:59,241
C'est excitant.

215
00:11:00,618 --> 00:11:04,664
J'apprécie que Michael soit prêt
passer des appels aux SMS

216
00:11:04,747 --> 00:11:07,291
après avoir expliqué que les appels
au milieu de la journée de travail

217
00:11:07,375 --> 00:11:08,876
fais-moi supposer le pire.

218
00:11:08,959 --> 00:11:10,294
Et c'est bien que nous parlions

219
00:11:10,378 --> 00:11:12,838
en attendant de voir
quand son patron l'enverra ici la prochaine fois,

220
00:11:12,922 --> 00:11:17,093
mais il est toujours le texto le plus horrible
J'ai déjà eu affaire à.

221
00:11:18,219 --> 00:11:21,472
-Et certainement le plus étrange.
-Eh bien, je ne serai pas d'une grande aide.

222
00:11:21,555 --> 00:11:23,516
Mon mauvais texto résident est Garth.

223
00:11:23,599 --> 00:11:26,644
Il envoie un SMS
comme s'ils facturaient toujours à la lettre.

224
00:11:27,228 --> 00:11:29,605
En fait, je préférerais peut-être ça.
[rires doucement]

225
00:11:29,689 --> 00:11:32,942
Michael envoie des SMS comme s'il écrivait
une note d'un cabinet d'avocats.

226
00:11:33,025 --> 00:11:36,570
Je suis… je suis habitué
une conversation plus informelle,

227
00:11:36,654 --> 00:11:39,949
mais il s'assure de répondre à
tout ce que je dis.

228
00:11:40,032 --> 00:11:43,494
-Je… je continue à m'attendre à des puces.
-Je pense que c'est une bonne chose.

229
00:11:43,577 --> 00:11:46,997
Puisque je sais que tu relises chaque texte
comme si tu le rendais pour une note.

230
00:11:48,332 --> 00:11:51,627
Sérieusement. N'est-ce pas une bonne chose
qu'il fait des efforts là-dedans ?

231
00:11:51,711 --> 00:11:53,212
Ça veut dire qu'il est toujours intéressé.

232
00:11:53,713 --> 00:11:57,800
Nous ne sommes pas officiels,
mais il envoie un clin d'œil avec tout,

233
00:11:58,300 --> 00:11:59,635
ce qui, je pense, est du flirt.

234
00:12:00,136 --> 00:12:01,512
Mais qui sait avec lui.

235
00:12:01,595 --> 00:12:03,556
Lui as-tu demandé
s'il flirte avec toi ?

236
00:12:03,639 --> 00:12:06,058
Bien sûr que non.
À quel point ce texte serait-il bizarre ?

237
00:12:08,978 --> 00:12:10,646
[musique entraînante]

238
00:12:21,031 --> 00:12:22,116
[la musique entraînante disparaît]

239
00:12:27,538 --> 00:12:29,457
[musique jazz légère jouant]

240
00:12:29,540 --> 00:12:34,086
Comment savoir si vite c'est trop vite,

241
00:12:34,754 --> 00:12:37,923
ou si c'est juste rapide et que ça va ?

242
00:12:38,924 --> 00:12:41,093
Je ne sais jamais quand
vous êtes rhétorique, chef.

243
00:12:41,177 --> 00:12:42,678
Pourriez-vous définir rapidement, monsieur ?

244
00:12:42,762 --> 00:12:47,725
Les gars, comment savez-vous
si vous êtes en mesure de définir rapidement ?

245
00:12:47,808 --> 00:12:51,145
Y a-t-il des codes de triche
à percer les secrets d'un texte ?

246
00:12:51,228 --> 00:12:52,229
Est-ce à propos de Michael ?

247
00:12:52,313 --> 00:12:54,356
-Donnez-moi votre téléphone.
--[Isaac] Détends-toi. Se détendre.

248
00:12:54,440 --> 00:12:58,611
Disons que deux personnes mijotent. Heureusement.

249
00:12:58,694 --> 00:13:01,530
Mais l'un d'eux mijote
en route vers l'ébullition.

250
00:13:01,614 --> 00:13:04,784
Mijoter quand tu es juste
censé mijoter, c’est bon.

251
00:13:04,867 --> 00:13:06,786
Mais mijoter
quand tu es censé bouillir

252
00:13:06,869 --> 00:13:08,954
est l’étape la plus longue et la plus angoissante.

253
00:13:09,038 --> 00:13:13,334
Exactement. Et si seulement l'un d'entre vous
fait monter la chaleur trop fort, trop vite,

254
00:13:13,417 --> 00:13:16,170
plutôt que de monter à ébullition,
l'autre pourrait brûler.

255
00:13:16,253 --> 00:13:17,880
Oui?

256
00:13:17,963 --> 00:13:19,507
Est-ce un test ?

257
00:13:24,178 --> 00:13:27,515
D'accord. Alors commençons par les bases.
Un visage clin d’œil flirte.

258
00:13:27,598 --> 00:13:29,308
Accrochez-vous. Doit-il prendre des notes ?

259
00:13:29,391 --> 00:13:31,477
Qu'est-ce qu'un clin d'œil après avoir demandé

260
00:13:31,560 --> 00:13:34,396
combien de fois j'ai déjà entendu
Mariah Carey cette année ?

261
00:13:34,480 --> 00:13:36,857
[Bailey] Eh bien, je veux dire, est-ce qu'il t'a envoyé
des mèmes de Mariah Carey ?

262
00:13:36,941 --> 00:13:38,984
[Isaac] Bien sûr,
mais ils font un clin d'œil. Tout est.

263
00:13:39,068 --> 00:13:40,194
[Bailey] Des mèmes qui font un clin d'œil ?

264
00:13:40,277 --> 00:13:43,072
Ouais, je n'ai pas
une bonne métaphore culinaire, alors je dirai juste…

265
00:13:43,155 --> 00:13:44,240
[Isaac] Ils font tous un clin d'œil.

266
00:13:44,323 --> 00:13:45,491
…quand tu sais, tu sais.

267
00:13:46,325 --> 00:13:48,869
-Tu dois être sûr qu'ils le savent aussi.
-[Isaac] Il a expliqué cela.

268
00:13:48,953 --> 00:13:50,204
-"Visage clin d'œil."
-Tu sais.

269
00:13:51,455 --> 00:13:53,916
-[Isaac] C'est en italique.
-[Bailey] Comment mettre un texte en italique ?

270
00:13:53,999 --> 00:13:55,584
J'ai raté ces discussions.

271
00:13:57,294 --> 00:14:00,214
[les deux rient]

272
00:14:01,173 --> 00:14:02,258
Sérieusement, cependant,

273
00:14:03,259 --> 00:14:04,510
J'ai raté ces discussions.

274
00:14:04,593 --> 00:14:06,929
[Isaac] Il est un peu tendu,
mais nous y travaillons.

275
00:14:08,138 --> 00:14:10,266
C'est fou. Juste des émojis.

276
00:14:14,478 --> 00:14:17,565
J'espère que tu ne pensais pas que ma question était
en quelque sorte à propos du restaurant.

277
00:14:17,648 --> 00:14:20,025
Non, et je ne veux pas forcer
ou changer de sujet.

278
00:14:20,109 --> 00:14:23,529
C'est juste que tu veux clairement parler,
et je suis là pour toi,

279
00:14:23,612 --> 00:14:26,240
mais… je dois d'abord m'excuser.

280
00:14:26,323 --> 00:14:27,616
Pour quoi?

281
00:14:27,700 --> 00:14:30,035
Ne gère pas bien le retard de l’ouverture

282
00:14:30,995 --> 00:14:33,706
ou l'ouragan ou après l'ouragan.

283
00:14:33,789 --> 00:14:35,624
Cal, nous allons bien.

284
00:14:35,708 --> 00:14:38,669
[rires] J'apprécie ça,
mais nous ne le sommes pas.

285
00:14:38,752 --> 00:14:41,630
J'ai essayé de faire semblant de l'être,
juste revenir et dire,

286
00:14:41,714 --> 00:14:44,842
"Erik semble avoir évolué.
Je suppose que je peux aussi passer à autre chose."

287
00:14:45,342 --> 00:14:48,470
Mais je ne peux pas parce que ce serait
prenant notre amitié pour acquise,

288
00:14:48,554 --> 00:14:50,055
et je ne veux jamais faire ça.

289
00:14:50,139 --> 00:14:51,098
Moi non plus.

290
00:14:52,266 --> 00:14:55,728
J'étais tellement anxieux
pour revenir à la normale après la tempête

291
00:14:55,811 --> 00:14:59,899
et tout le reste…
que je me suis précipité dans les marches

292
00:14:59,982 --> 00:15:01,650
avec lequel j'aurais dû prendre mon temps.

293
00:15:01,734 --> 00:15:05,404
S'excuser, expliquer,
en m'assurant que tu vas bien.

294
00:15:05,905 --> 00:15:07,615
Alors, je suis désolé.

295
00:15:08,365 --> 00:15:10,034
J'ai mal géré le stress.

296
00:15:10,868 --> 00:15:13,495
J'espère que tu vas bien, et j'espère que nous allons bien.

297
00:15:13,996 --> 00:15:14,955
Merci.

298
00:15:16,290 --> 00:15:17,458
Nous allons bien.

299
00:15:18,375 --> 00:15:19,251
Nous sommes solides.

300
00:15:20,502 --> 00:15:21,337
Merveilleux.

301
00:15:22,421 --> 00:15:26,300
Et chaque fois que tu as besoin de parler à quelqu'un,
J'espère que tu sais que je suis toujours là pour toi.

302
00:15:26,383 --> 00:15:27,760
J'apprécie cela.

303
00:15:27,843 --> 00:15:29,595
Plus que je ne peux en dire, mon ami.

304
00:15:30,971 --> 00:15:33,182
Alors… mon ami,

305
00:15:33,974 --> 00:15:36,268
je veux parler de
de quoi tu parlais ?

306
00:15:36,352 --> 00:15:37,436
Nous venons de le faire.

307
00:15:38,687 --> 00:15:39,647
D'accord.

308
00:15:39,730 --> 00:15:40,981
[rires]

309
00:15:41,065 --> 00:15:42,358
[musique douce jouant]

310
00:15:45,611 --> 00:15:46,695
[la musique se termine]

311
00:15:47,196 --> 00:15:48,072
[inspire brusquement]

312
00:15:48,572 --> 00:15:53,953
Si un dragon… rencontre une licorne,
ce livre se vendrait-il mieux ?

313
00:15:54,036 --> 00:15:56,789
[claquement du clavier]

314
00:15:56,872 --> 00:15:57,831
[Iris rit]

315
00:15:58,916 --> 00:16:02,127
Vous vous lavez les mains.
Concentrez-vous sur l’écriture. D'accord.

316
00:16:02,211 --> 00:16:05,923
J'ai fait assez de biscuits au beurre de cacahuète
dans mon temps que je peux aider avec cette partie.

317
00:16:06,006 --> 00:16:07,925
Merci beaucoup.

318
00:16:08,968 --> 00:16:12,262
Oh, chérie, je sais à quel point c'est dur
être une mère qui travaille.

319
00:16:12,972 --> 00:16:14,848
Surtout pendant les vacances

320
00:16:15,432 --> 00:16:18,435
quand chaque partie de ta vie
et la vie des enfants

321
00:16:18,519 --> 00:16:20,229
exigent un morceau de vous.

322
00:16:21,105 --> 00:16:24,358
Je sais aussi qu'accepter de l'aide est difficile.

323
00:16:24,441 --> 00:16:25,442
[Iris rit]

324
00:16:26,026 --> 00:16:27,695
On a parfois l’impression d’être vaincu.

325
00:16:28,696 --> 00:16:31,031
Mais chaque maman à travers l'histoire
a eu de l'aide.

326
00:16:31,115 --> 00:16:33,409
Certains sont juste plus ouverts à ce sujet
que d'autres.

327
00:16:33,492 --> 00:16:34,660
[Maddie rit]

328
00:16:34,743 --> 00:16:37,162
Après avoir été mère au foyer
pendant tant d'années,

329
00:16:37,246 --> 00:16:41,250
Je trouve toujours ça plus difficile que
Je pensais que j'allais atteindre l'équilibre.

330
00:16:41,333 --> 00:16:43,085
Je vais vous confier un secret.

331
00:16:43,168 --> 00:16:45,004
-Il n'y a pas d'équilibre.
--[rires]

332
00:16:45,087 --> 00:16:46,547
C'est un acte de jonglerie.

333
00:16:46,630 --> 00:16:49,633
Écoute, les balles vont tomber,

334
00:16:49,717 --> 00:16:52,594
et tu pries juste
ce sont des balles qui peuvent rebondir.

335
00:16:53,095 --> 00:16:55,514
Une communauté aide à jongler.

336
00:16:55,597 --> 00:16:58,142
Personne
est responsable des cookies

337
00:16:58,225 --> 00:17:00,769
ou les ensembles
ou n'importe quel morceau de Casse-Noisette.

338
00:17:01,270 --> 00:17:02,730
Sauf la mère de Brianna.

339
00:17:02,813 --> 00:17:03,981
Oh.

340
00:17:04,064 --> 00:17:08,068
Dans mon rôle de couturière professionnelle,
pas même en tant que fière grand-mère,

341
00:17:08,152 --> 00:17:12,239
J'ai proposé de m'aider avec les costumes
pour Casse-Noisette de retour à Halloween.

342
00:17:12,740 --> 00:17:16,285
J'ai été informé que la mère de Brianna
s'occupe des costumes.

343
00:17:16,368 --> 00:17:18,954
A toujours eu et n’a jamais eu besoin d’aide.

344
00:17:19,038 --> 00:17:21,957
Eh bien, la Reine des Neiges de l'année dernière
ne veut pas être le même.

345
00:17:22,041 --> 00:17:23,292
[les deux rient]

346
00:17:23,375 --> 00:17:24,585
Non.

347
00:17:25,878 --> 00:17:27,880
["Valse des flocons de neige" en cours de lecture]

348
00:17:28,422 --> 00:17:30,424
[des enfants discutent indistinctement]

349
00:17:39,391 --> 00:17:41,018
Est-ce toujours une question de clins d'œil ?

350
00:17:42,019 --> 00:17:44,438
Parce que tu as
un visage pensant qui continue.

351
00:17:44,521 --> 00:17:46,648
Ou imitez-vous un emoji
Je ne sais pas ?

352
00:17:46,732 --> 00:17:48,609
Je pense à la famille.

353
00:17:50,444 --> 00:17:52,988
Je comprends. Les vacances ont tendance à provoquer cela.

354
00:17:53,906 --> 00:17:55,240
Tu rends visite à ton père ?

355
00:17:55,324 --> 00:17:56,408
Pour le Nouvel An.

356
00:17:57,034 --> 00:17:59,203
Un groupe de professeurs se réunit
pour Noël

357
00:17:59,286 --> 00:18:02,039
et célébrant la fin du semestre,
donc il n'est pas seul.

358
00:18:02,831 --> 00:18:05,918
Il me semblait juste que
une année importante pour rester en Sérénité.

359
00:18:07,127 --> 00:18:08,003
C'est agréable à entendre.

360
00:18:08,087 --> 00:18:11,465
Bien, parce que tu fais partie de la famille
J'y pensais.

361
00:18:11,548 --> 00:18:15,677
Quand je t'ai rencontré pour la première fois,
nous étions amis, copains de basket,

362
00:18:15,761 --> 00:18:18,555
ou rivaux, selon les équipes.

363
00:18:19,556 --> 00:18:24,103
Et maintenant tu es mon patron, et tu es aussi
marié à Maddie, ce qui fait de nous…

364
00:18:24,186 --> 00:18:25,729
Dans la vie de chacun pour toujours.

365
00:18:26,355 --> 00:18:29,733
J'espère. Pas besoin de l'étiqueter.
Sauf si vous le souhaitez.

366
00:18:30,734 --> 00:18:32,903
Mais je suis là pour toi
quel que soit le niveau dont vous avez besoin.

367
00:18:33,529 --> 00:18:35,114
J'aimerais faire la même chose pour toi.

368
00:18:35,197 --> 00:18:39,034
Merci. Et si tu penses à
donne-moi n'importe quoi pour Noël,

369
00:18:39,118 --> 00:18:40,702
Je porte une taille "Ferrero Rocher".

370
00:18:40,786 --> 00:18:41,995
Noté.

371
00:18:43,330 --> 00:18:45,541
Se comporter. Écoutez Coach et Isaac.

372
00:18:45,624 --> 00:18:47,376
D'accord. [rires]

373
00:18:47,459 --> 00:18:49,878
Alors, Isaac, comment es-tu arrivé là-dedans ?

374
00:18:49,962 --> 00:18:52,673
On m'a dit
c'est une tradition familiale Townsend.

375
00:18:52,756 --> 00:18:55,259
Katie est dans Casse-Noisette,
et tous les hommes aident avec le décor.

376
00:18:55,342 --> 00:18:56,718
[Kyle] C'est la deuxième année.

377
00:18:56,802 --> 00:18:59,012
Tout ce que Katie aime
et le fait au moins deux fois,

378
00:18:59,096 --> 00:19:00,764
elle considère comme une tradition.

379
00:19:02,683 --> 00:19:05,060
-Procédez avec prudence.
--[rires]

380
00:19:08,730 --> 00:19:10,065
Êtes-vous prêt à entendre mon idée?

381
00:19:10,149 --> 00:19:11,316
Oui.

382
00:19:12,025 --> 00:19:16,029
Je réfléchis depuis
nous avons parlé à June et j'ai réalisé

383
00:19:16,822 --> 00:19:19,992
ce que la moto représente vraiment pour moi, c'est

384
00:19:20,075 --> 00:19:24,705
le vent dans mes cheveux
et se sentir connecté au paysage.

385
00:19:24,788 --> 00:19:25,622
D'accord.

386
00:19:25,706 --> 00:19:29,126
Et il ne s'agit pas de s'enfuir
ou être irresponsable.

387
00:19:29,710 --> 00:19:32,629
Il s'agit de… laisser ma marque.

388
00:19:32,713 --> 00:19:33,797
Des traces de pneus.

389
00:19:35,090 --> 00:19:38,093
Une des nombreuses choses que j'aime chez toi,

390
00:19:38,177 --> 00:19:41,054
une des choses
J'ai été tellement excité de te voir faire

391
00:19:41,138 --> 00:19:45,309
ces derniers mois,
c'est conduire les gens vers de nouvelles expériences.

392
00:19:45,392 --> 00:19:48,604
Apprenez-leur à voir quelque chose d'une nouvelle manière.

393
00:19:49,396 --> 00:19:53,275
J'aime tellement cette ville.
Tout le bas pays.

394
00:19:53,358 --> 00:19:57,654
Alors je veux laisser ma marque
en amenant les gens à l'aimer aussi,

395
00:19:58,238 --> 00:19:59,740
en organisant des visites guidées sur route.

396
00:20:00,657 --> 00:20:01,575
Oh.

397
00:20:01,658 --> 00:20:03,327
Bien sûr
J'adorerais le faire sur des motos,

398
00:20:03,410 --> 00:20:05,412
mais beaucoup de monde
je ne sais pas comment les monter.

399
00:20:05,495 --> 00:20:06,371
Bon point.

400
00:20:06,455 --> 00:20:08,332
Puis je discutais avec Jeremy

401
00:20:08,415 --> 00:20:11,251
à propos de l'utilisation d'une vieille grange
à la coopérative comme garage,

402
00:20:11,335 --> 00:20:13,879
et Jeremy a suggéré des vélos électriques.

403
00:20:13,962 --> 00:20:15,923
Il pense que nous pouvons aménager la grange
avec des panneaux solaires.

404
00:20:16,006 --> 00:20:19,968
Commencez avec peut-être huit vélos
et croître à mesure que la demande augmente.

405
00:20:20,552 --> 00:20:24,223
Commencez par les options du matin et de l'après-midi,
mais pourrait facilement concevoir une balade d'une journée complète.

406
00:20:24,306 --> 00:20:25,390
Qu'en penses-tu?

407
00:20:26,934 --> 00:20:30,854
Je pense que je vais devoir faire une pause
ma cuisine pédagogique

408
00:20:30,938 --> 00:20:32,731
si vous allez de l'avant avec ça.

409
00:20:32,814 --> 00:20:36,443
Non, vous n’êtes pas obligé de mettre quoi que ce soit en pause.
Je… je rêve en ce moment.

410
00:20:39,988 --> 00:20:43,867
Et tu l'as toujours été
le genre à rêver aujourd'hui

411
00:20:43,951 --> 00:20:46,745
et commencez à construire dès demain.

412
00:20:47,329 --> 00:20:49,915
Ce serait démarrer une entreprise
de bas en haut.

413
00:20:50,457 --> 00:20:54,294
Et je sais très bien,
que ça prend plus de temps,

414
00:20:54,378 --> 00:20:58,548
d'argent et de paperasse que prévu.

415
00:20:58,632 --> 00:21:03,971
Je profite du jour, donc je suis prêt…
quand le moment sera venu.

416
00:21:04,054 --> 00:21:05,180
Je n'ai pas cherché Jeremy,

417
00:21:05,264 --> 00:21:08,267
mais quand il était excité
et… et je voulais réfléchir,

418
00:21:08,350 --> 00:21:09,559
comment pourrais-je dire non ?

419
00:21:10,102 --> 00:21:12,521
Je veux dire, il sait
cela n'arrivera pas avant un moment.

420
00:21:12,604 --> 00:21:15,315
Nous avons tous des rêves. Toi, moi et Annie.

421
00:21:15,399 --> 00:21:16,858
Des rêves qui coûtent de l'argent

422
00:21:16,942 --> 00:21:19,444
et des rêves qui grandissent
à la journée.

423
00:21:20,445 --> 00:21:22,781
Pouvons-nous vraiment nous les permettre tous ?

424
00:21:27,077 --> 00:21:29,413
[Helen] Pendant que le flot de CV
semblait prometteur,

425
00:21:29,496 --> 00:21:31,498
nous n'avons pas réellement
un candidat principal encore

426
00:21:31,581 --> 00:21:34,334
parce que tous ceux qui ont de la passion
car la ville n'a pas d'expérience.

427
00:21:34,418 --> 00:21:37,129
Tous ceux qui ont de l'expérience
ne voit la ville que comme une feuille de calcul.

428
00:21:37,212 --> 00:21:40,757
[bafouillage] Alors c'est
un équilibre difficile à trouver.

429
00:21:40,841 --> 00:21:42,592
--[Hélène soupire]
-[jeu de musique jazz]

430
00:21:42,676 --> 00:21:45,304
[inspire] Chaque chose en sa saison.

431
00:21:48,515 --> 00:21:51,476
Est-ce que tu attends quelque chose
à part Noël ?

432
00:22:01,737 --> 00:22:02,946
[la musique de jazz se termine]

433
00:22:10,037 --> 00:22:13,123
Tu sais, le pire dans le fait de grandir
c'est devoir trouver des cadeaux matures

434
00:22:13,206 --> 00:22:14,583
pour les personnes qui vous sont chères.

435
00:22:15,584 --> 00:22:18,879
Fini le temps de faire un artisanat
à l'école qui comptait comme un cadeau.

436
00:22:18,962 --> 00:22:23,008
Les signes de l’approche de l’âge adulte.
Personne ne vous dit quoi faire.

437
00:22:23,091 --> 00:22:25,093
Mais cela s'étend
aux projets d’art et d’artisanat.

438
00:22:25,177 --> 00:22:26,011
les jours me manquent

439
00:22:26,094 --> 00:22:28,555
quand les devoirs consistaient à s'assurer
vous coloriez à l'intérieur des lignes.

440
00:22:28,638 --> 00:22:32,351
Eh bien, et ce n'est pas seulement ma mère,
mais Lily, Cal.

441
00:22:32,434 --> 00:22:34,394
Tu pourrais toujours leur procurer des chaussettes.

442
00:22:34,478 --> 00:22:35,604
[les oiseaux gazouillent]

443
00:22:35,687 --> 00:22:38,565
Je ne sais pas quoi offrir à mon père.

444
00:22:38,648 --> 00:22:42,277
Sa seule demande est
pour partager une nouvelle expérience avec moi.

445
00:22:42,361 --> 00:22:45,030
-Mais comment on met ça sous un arbre ?
-Les chaussettes s'ajustent bien.

446
00:22:45,530 --> 00:22:46,573
Tu pourrais faire quelque chose

447
00:22:46,656 --> 00:22:48,950
ça se termine par un rappel physique
du temps passé ensemble.

448
00:22:49,034 --> 00:22:52,871
Vous savez, comme le travail du bois,
ou l'option la plus ringarde, le soufflage de verre.

449
00:22:52,954 --> 00:22:54,498
[Sophie] Hé, j'aime ça.

450
00:22:54,581 --> 00:22:56,708
Une expérience à emporter.

451
00:22:56,792 --> 00:23:00,212
Pour avoir quelque chose de tangible à la fin
signifie que l'expérience durera.

452
00:23:00,295 --> 00:23:02,381
[Kyle] Eh bien, il y a différentes manières
pour que les choses durent.

453
00:23:02,464 --> 00:23:04,424
Vous savez, des photographies, des souvenirs ringards.

454
00:23:05,092 --> 00:23:06,885
Mon père m'a acheté des billets de théâtre

455
00:23:06,968 --> 00:23:08,970
pour que nous puissions aller à Charleston
voir un spectacle ensemble.

456
00:23:09,054 --> 00:23:13,100
Alors… maintenant je vais penser à lui
chaque fois que j'utilise les billets.

457
00:23:13,183 --> 00:23:16,269
Probablement chaque fois que je vais au théâtre.

458
00:23:16,937 --> 00:23:21,108
Eh bien, rien ne vaut ça.
Autant abandonner à Noël.

459
00:23:22,484 --> 00:23:24,236
Je suis toujours presque sûr
les chaussettes sont une bonne réponse.

460
00:23:24,319 --> 00:23:25,570
[tous rient]

461
00:23:25,654 --> 00:23:27,989
[Valérie] Caméras A et B
de la poitrine au-dessus.

462
00:23:28,073 --> 00:23:31,159
Et, oh, on dirait
nous avons perdu la lumière juste là.

463
00:23:32,494 --> 00:23:33,995
-Ouais.
- Pouvons-nous avoir ça ?

464
00:23:35,247 --> 00:23:36,456
Comment as-tu fait ça ?

465
00:23:36,998 --> 00:23:38,667
Valérie est une charmante journaliste.

466
00:23:38,750 --> 00:23:41,670
Elle donne l'impression que c'est une conversation
au lieu d'un entretien.

467
00:23:41,753 --> 00:23:44,423
Non, je veux dire, comment as-tu
parler de toi ?

468
00:23:44,506 --> 00:23:45,632
[musique douce jouant]

469
00:23:45,715 --> 00:23:47,968
Pensez-y comme si vous racontiez une histoire,

470
00:23:48,051 --> 00:23:49,970
et il se trouve que tu es
le personnage principal.

471
00:23:52,597 --> 00:23:53,682
-Prêt?
-Oh.

472
00:23:59,271 --> 00:24:00,272
Par ici.

473
00:24:00,981 --> 00:24:02,649
D'accord. Asseyez-vous juste là.

474
00:24:03,358 --> 00:24:05,902
Merci d'avoir accepté
ma demande d'entretien.

475
00:24:05,986 --> 00:24:08,989
Maddie a fait l'éloge de la bibliothèque
comme pilier de la communauté.

476
00:24:09,072 --> 00:24:11,741
-Je savais que je devais en apprendre davantage sur l'histoire.
-Bien sûr.

477
00:24:11,825 --> 00:24:13,994
[Valérie] Pendant que je veux te parler
à propos de la bibliothèque,

478
00:24:14,077 --> 00:24:15,704
Je veux aussi entrer dans une conversation

479
00:24:15,787 --> 00:24:18,081
sur le fait que vous êtes tous les deux bibliothécaires
et un auteur

480
00:24:18,165 --> 00:24:19,749
et comment ces identités se nourrissent mutuellement.

481
00:24:19,833 --> 00:24:22,377
-Comment sais-tu que j'écris ?
-Maddie me l'a dit.

482
00:24:27,257 --> 00:24:30,886
J'ai toujours pensé que
Je me contenterais d'écrire pour moi-même.

483
00:24:32,179 --> 00:24:34,431
Mais Maddie m'a encouragé
partager mon talent

484
00:24:35,348 --> 00:24:37,392
parce que les talents ne sont pas faits pour être cachés.

485
00:24:37,476 --> 00:24:41,062
Parfait. Gardez cette pensée.
Je veux m'assurer que nous comprenons tout cela.

486
00:24:41,146 --> 00:24:42,731
[musique entraînante]

487
00:24:44,900 --> 00:24:45,859
[la musique entraînante se termine]

488
00:24:49,613 --> 00:24:52,991
Je suis juste venu déposer ça.
Personne n’a besoin d’arrêter ce qu’il fait.

489
00:24:53,074 --> 00:24:54,284
[Dana Sue rit]

490
00:24:54,951 --> 00:24:56,077
[Dana Sue soupire]

491
00:24:57,496 --> 00:25:00,373
A moins qu'il y ait quelque chose
tu dois en parler.

492
00:25:01,875 --> 00:25:02,709
Qu'est-ce que c'est ça?

493
00:25:02,792 --> 00:25:05,754
Eh bien, je sais que vous avez tous été plus occupés
que les abeilles dans une ruche,

494
00:25:05,837 --> 00:25:09,549
alors j'ai apporté du rebond de cerise.

495
00:25:09,633 --> 00:25:11,551
Je l'ai fait cet été.

496
00:25:11,635 --> 00:25:14,554
Les gens s’y attendent.
C'est une tradition de vacances en ville.

497
00:25:14,638 --> 00:25:16,431
Ce n'est pas Noël en Sérénité sans cela.

498
00:25:16,515 --> 00:25:18,725
[Dana Sue] Ce n'était pas juste
pour vous imposer cette charge de travail,

499
00:25:18,808 --> 00:25:21,144
donc je m'en suis occupé moi-même.

500
00:25:21,228 --> 00:25:24,105
Les cerises continuent
toutes sortes de desserts de fêtes,

501
00:25:24,189 --> 00:25:28,026
et les grands peuvent commander un shot…
s'ils le veulent.

502
00:25:28,109 --> 00:25:28,944
[les deux rient]

503
00:25:29,027 --> 00:25:30,195
Je ne sais pas quoi dire.

504
00:25:30,278 --> 00:25:36,159
J'emménage dans un espace où…
Je ne sais pas si je réussirai,

505
00:25:36,910 --> 00:25:38,703
mais quand j'ai fait rebondir cette cerise

506
00:25:38,787 --> 00:25:42,207
avant même que vous ayez fini
rénover ce lieu,

507
00:25:42,290 --> 00:25:47,837
J'ai prié, même si je savais…
que tu réussirais.

508
00:25:47,921 --> 00:25:52,467
Faire ça était mon réconfort
que tu serais ouvert d'ici Noël.

509
00:25:53,051 --> 00:25:54,553
[musique entraînante]

510
00:25:54,636 --> 00:26:00,058
Et ceux-ci… sont notre assurance
que nous croyons tous en toi.

511
00:26:01,101 --> 00:26:02,185
Et les traditions.

512
00:26:05,689 --> 00:26:06,606
Merci.

513
00:26:10,151 --> 00:26:12,946
Faire des vœux de Noël
travaillez comme des souhaits d'anniversaire,

514
00:26:13,029 --> 00:26:15,824
où ils perdent leur magie
si vous en discutez ?

515
00:26:16,408 --> 00:26:18,702
J'espère que non.
Je parle tout le temps de mes souhaits.

516
00:26:18,785 --> 00:26:20,745
C’est ainsi que fonctionne la manifestation.

517
00:26:20,829 --> 00:26:22,872
Pouvons-nous faire des vœux
au nom d'autrui ?

518
00:26:22,956 --> 00:26:24,291
[Maddie] Attends, attends, attends, attends.

519
00:26:24,374 --> 00:26:27,002
Nous devons le vider
avant de le verser.

520
00:26:27,085 --> 00:26:28,128
-D'accord.
-Droite.

521
00:26:29,087 --> 00:26:31,298
- [Maddie] Mes dames.
-Moi.

522
00:26:32,841 --> 00:26:34,509
-[all] Versez-le.
-[les verres tintent]

523
00:26:35,135 --> 00:26:35,969
[rires]

524
00:26:36,761 --> 00:26:37,971
Mmmm. Mmmm !

525
00:26:40,849 --> 00:26:42,767
C'est à propos d'Annie et de l'université ?

526
00:26:43,435 --> 00:26:45,478
Mmmm. Un petit peu.

527
00:26:46,187 --> 00:26:49,733
Et un peu sur Ronnie
et cette idée folle qu'il a eu

528
00:26:50,442 --> 00:26:52,569
pour des circuits moto dans le bas pays.

529
00:26:52,652 --> 00:26:54,863
-Oh, ça a l'air amusant.
-Inscrivez-moi.

530
00:26:54,946 --> 00:26:56,197
Vous n'aidez pas.

531
00:26:56,281 --> 00:26:57,490
[Dana Sue et Helen rient]

532
00:26:57,574 --> 00:27:04,289
La seule consolation est Annie
est devenu un adulte merveilleux et attentionné

533
00:27:04,372 --> 00:27:06,041
juste sous mes yeux.

534
00:27:06,541 --> 00:27:09,210
Et elle a prouvé
elle est préparée pour l'avenir,

535
00:27:09,294 --> 00:27:11,379
ce qui me fait me sentir plus préparé.

536
00:27:12,589 --> 00:27:14,507
Je ne peux pas mettre mon rêve devant celui de Ronnie,

537
00:27:14,591 --> 00:27:17,719
mais nous le devons tous les deux à Annie
pour mettre la sienne en premier.

538
00:27:17,802 --> 00:27:19,721
Eh bien, vous pouvez tous avoir
rêves simultanés.

539
00:27:19,804 --> 00:27:23,016
Ouais, mais entre Annie
et ces écoles très chères,

540
00:27:23,099 --> 00:27:25,310
Ronnie et ses tournées,
moi et ma cuisine pédagogique,

541
00:27:25,393 --> 00:27:28,104
il ne semble tout simplement pas y en avoir
assez d'argent pour se déplacer.

542
00:27:28,188 --> 00:27:29,397
Ou des heures dans la journée.

543
00:27:29,481 --> 00:27:32,734
Je pense que j'ai une idée
tout se passe,

544
00:27:32,817 --> 00:27:38,490
et puis je me dis que je suis seul
dans la maison que j'ai construite pour nous trois.

545
00:27:38,573 --> 00:27:39,991
Vous ne serez jamais seul.

546
00:27:40,617 --> 00:27:43,953
Nous sommes tous les trois une sorte de maison.
Comme toi, Ronnie et Annie.

547
00:27:44,037 --> 00:27:46,873
La maison, c'est avoir quelqu'un de merveilleux
revenir à.

548
00:27:46,956 --> 00:27:50,085
-June serait très fière de votre réponse.
-Attendez, vous êtes retournés voir June tous les deux ?

549
00:27:50,168 --> 00:27:53,088
Pour une mise au point,
plus qu'un entretien lourd.

550
00:27:53,171 --> 00:27:54,005
Bien pour vous.

551
00:27:54,089 --> 00:27:55,632
[Dana Sue] C'était le cas. Véritablement.

552
00:27:55,715 --> 00:27:56,925
J'avais besoin qu'on me le rappelle

553
00:27:57,008 --> 00:28:00,303
que le nid-de-poule sur la route ne veut pas dire
que le pont devant est sorti.

554
00:28:00,387 --> 00:28:03,807
Écoute-toi
et toutes ces métaphores. [rires]

555
00:28:03,890 --> 00:28:06,643
Ronnie va t'avoir sur une moto
avant de vous en rendre compte.

556
00:28:06,726 --> 00:28:09,270
Oh, peut-être un vélo électrique.

557
00:28:09,354 --> 00:28:11,064
Oh, eh bien, c'est définitivement plus ma vitesse.

558
00:28:11,147 --> 00:28:12,190
[rires]

559
00:28:12,273 --> 00:28:16,152
Sur le papier, ça paraît si simple
pour encourager vos proches à rêver grand,

560
00:28:16,236 --> 00:28:21,783
et en réalité, c'est… effrayant et collant.

561
00:28:21,866 --> 00:28:22,701
Mmmm.

562
00:28:26,204 --> 00:28:30,917
Un lien est l'argent,
l’un est la responsabilité et l’autre les rêves.

563
00:28:31,751 --> 00:28:32,836
Maintenant, ça semble fort,

564
00:28:34,295 --> 00:28:38,425
mais tu mets trop de poids sur un seul lien,
et la chaîne se brise.

565
00:28:38,508 --> 00:28:39,926
Tu te soucies trop de l'argent,

566
00:28:40,009 --> 00:28:42,929
et la responsabilité et les rêves
tomber sur le bord du chemin.

567
00:28:43,513 --> 00:28:47,225
Tu es trop responsable,
et les rêves et l'argent n'ont pas d'importance.

568
00:28:47,308 --> 00:28:48,810
[bruissement de papier]

569
00:28:48,893 --> 00:28:50,145
Et quand tu rêves trop…

570
00:28:50,228 --> 00:28:51,896
Il y a un coût.

571
00:28:51,980 --> 00:28:52,856
Ouais.

572
00:28:52,939 --> 00:28:54,941
[Dana Sue] Comment as-tu fait, Maddie ?

573
00:28:55,024 --> 00:28:56,818
-Papier de haute qualité.
--[Hélène] Allez.

574
00:28:57,944 --> 00:29:01,656
Allez. Je veux dire, "l'argent,
responsabilité, rêves" exercice d'équilibre.

575
00:29:01,740 --> 00:29:06,453
Tu étais une mère célibataire qui aidait
gérer le spa et écrire deux livres.

576
00:29:06,536 --> 00:29:09,122
Eh bien, Iris dit que c'est une question de jonglerie,

577
00:29:09,205 --> 00:29:12,625
ce que je fais parce que
le deuxième livre n'est pas terminé,

578
00:29:12,709 --> 00:29:16,129
mais ça doit être le cas puisque j'ai accepté
pour lire un extrait au festival d'hiver.

579
00:29:16,212 --> 00:29:19,340
Attends, j'ai entendu dire que tu avais arrangé
une interview télévisée pour Beatriz.

580
00:29:19,424 --> 00:29:20,467
[Maddie] Oui !

581
00:29:20,550 --> 00:29:23,386
Elle croit en
le poids et la valeur des histoires.

582
00:29:23,470 --> 00:29:25,847
C'est pourquoi elle était
si protecteur de la bibliothèque,

583
00:29:25,930 --> 00:29:30,143
et cette croyance venait du fait
qu'elle est elle-même auteur.

584
00:29:30,226 --> 00:29:31,895
-Mm-mm.
-Romans d'amour.

585
00:29:31,978 --> 00:29:32,812
Ferme ta bouche.

586
00:29:32,896 --> 00:29:35,148
-Je peux vous donner un témoignage de première main.
-Arrête ça.

587
00:29:35,231 --> 00:29:38,109
Ils sont merveilleux, dramatiques… et torrides.

588
00:29:38,193 --> 00:29:41,196
-Béatriz ? Embué?
-Est-ce qu'on peut les lire ?

589
00:29:41,279 --> 00:29:43,448
Je l'aide à interroger les éditeurs
dans la nouvelle année.

590
00:29:43,531 --> 00:29:46,743
Aux rêves cachés de Beatriz Barrera.

591
00:29:46,826 --> 00:29:48,328
-Allez!
-Oh ouais.

592
00:29:48,411 --> 00:29:49,454
[tous rient]

593
00:29:49,537 --> 00:29:50,580
[soupirs]

594
00:29:51,122 --> 00:29:53,374
Helen, et ton souhait de Noël ?

595
00:29:53,458 --> 00:29:58,004
Je suis sur le point de ne plus être
le truc temporaire de la ville.

596
00:29:58,087 --> 00:30:00,340
-Merci beaucoup. Merci.
-Whoo-hoo ! Whoo-hoo !

597
00:30:00,840 --> 00:30:01,925
[rires] Merci.

598
00:30:02,008 --> 00:30:05,053
Le poste a été affiché,
et les CV sont arrivés,

599
00:30:05,136 --> 00:30:10,558
mais… certains d'entre eux le sont
carrément terrible. [rires]

600
00:30:10,642 --> 00:30:15,814
Des gens avec toutes sortes de confiance
postuler à un emploi pour lequel ils sont profondément inaptes.

601
00:30:15,897 --> 00:30:20,819
Mais l'espoir est que le bon CV
est quelque part dans la pile.

602
00:30:20,902 --> 00:30:23,029
Quant aux autres choses, euh,

603
00:30:23,112 --> 00:30:25,490
J'ai cassé un vase qu'Erik avait fabriqué,

604
00:30:26,115 --> 00:30:32,956
et je passe un moment inoubliable
j'essaie de le recoller.

605
00:30:33,498 --> 00:30:36,167
Peu importe l'adhésif,
les fissures sont encore visibles,

606
00:30:36,251 --> 00:30:38,670
et c'est peut-être pour le mieux.

607
00:30:38,753 --> 00:30:43,550
C'est une façon appropriée de symboliser
que… le bonheur touche à sa fin,

608
00:30:43,633 --> 00:30:47,679
et la phase "route cahoteuse vers l'amour"
a commencé.

609
00:30:47,762 --> 00:30:49,180
[musique entraînante]

610
00:30:51,349 --> 00:30:52,433
[les verres tintent]

611
00:30:52,517 --> 00:30:53,560
-Excusez-vous.
--[rires]

612
00:30:54,143 --> 00:30:56,729
Nous sommes vraiment désolés pour toi et Erik
traversons un moment.

613
00:30:56,813 --> 00:31:00,650
Oh, mais nous sommes reconnaissants pour l'indication
que toi et Erik êtes effectivement humains.

614
00:31:00,733 --> 00:31:01,568
[rire]

615
00:31:01,651 --> 00:31:04,153
[Dana Sue] Vous êtes invités à nous rejoindre
dans cette phase fabuleuse

616
00:31:04,237 --> 00:31:06,281
du reste de notre vie.

617
00:31:06,364 --> 00:31:08,950
Le reste de notre vie. [rires]

618
00:31:09,033 --> 00:31:13,538
Eh bien, cela ressemble à une phase
avec ses propres plaisirs.

619
00:31:15,081 --> 00:31:16,332
[musique entraînante]

620
00:31:23,715 --> 00:31:25,216
[musique fascinante]

621
00:31:33,725 --> 00:31:35,393
-[fin de la musique]
-Qu'est-ce que tu fais ?

622
00:31:37,478 --> 00:31:38,938
Je vais à l'église avec toi.

623
00:31:45,570 --> 00:31:47,572
[musique entraînante]

624
00:32:08,051 --> 00:32:09,427
[la musique se construit]

625
00:32:21,022 --> 00:32:22,357
[Hélène expire]

626
00:32:23,691 --> 00:32:24,859
[la musique s'estompe]

627
00:32:24,943 --> 00:32:25,985
Nature

628
00:32:27,403 --> 00:32:29,489
ne craint pas le changement des saisons.

629
00:32:30,031 --> 00:32:34,577
Il comprend le besoin
pour le repos… et le renouveau.

630
00:32:35,536 --> 00:32:37,163
Et comment ils conduisent à une nouvelle croissance.

631
00:32:41,000 --> 00:32:41,918
Et pourtant,

632
00:32:43,252 --> 00:32:45,588
tant de gens résistent à tout.

633
00:32:47,924 --> 00:32:50,802
Je viens ici parce que j'aspire à comprendre…

634
00:32:53,096 --> 00:32:54,097
ce que j'aime

635
00:32:55,139 --> 00:32:56,516
et ce que je crains.

636
00:32:58,601 --> 00:32:59,686
Je t'aime.

637
00:33:02,480 --> 00:33:04,899
L'autre jour,
J'étais tellement pressé de te le dire

638
00:33:05,817 --> 00:33:07,568
que j'ai paniqué
que je ne le dirais pas correctement.

639
00:33:07,652 --> 00:33:08,486
[Hélène rit]

640
00:33:08,569 --> 00:33:10,530
Que ce ne serait pas le moment parfait.

641
00:33:12,240 --> 00:33:15,994
Et puis j'ai eu peur que le moment soit passé,
mais on m'a aidé à voir

642
00:33:16,077 --> 00:33:20,790
c'est ce qui compte…
c'est que tu dis ta vérité,

643
00:33:20,873 --> 00:33:23,710
aussi brut et inachevé qu'il puisse être.

644
00:33:25,253 --> 00:33:28,339
Parce que dans l'espace entre
mots non prononcés…

645
00:33:30,341 --> 00:33:31,843
c'est là que vit la peur.

646
00:33:35,471 --> 00:33:36,806
Et de quoi as-tu peur ?

647
00:33:38,808 --> 00:33:39,642
Temps.

648
00:33:40,268 --> 00:33:42,687
Le temps est le traître ultime.

649
00:33:42,770 --> 00:33:43,813
je pensais

650
00:33:45,481 --> 00:33:48,317
J'ai vécu toute une vie de moments avec Vera…

651
00:33:50,987 --> 00:33:53,948
qui fait que chaque instant
que j'ai avec toi

652
00:33:55,283 --> 00:33:58,244
d’autant plus précieux et vital.

653
00:34:06,919 --> 00:34:08,796
Notre route a été difficile,

654
00:34:10,339 --> 00:34:14,135
marqué de joie et de douleur,

655
00:34:15,511 --> 00:34:16,971
mais nous apprenons,

656
00:34:18,514 --> 00:34:19,599
en croissance,

657
00:34:20,308 --> 00:34:21,392
aimer.

658
00:34:24,812 --> 00:34:27,982
Et l'amour chasse… toute peur.

659
00:34:29,150 --> 00:34:30,401
[musique joyeuse jouée]

660
00:34:34,447 --> 00:34:35,615
Embrassez l’amour…

661
00:34:37,742 --> 00:34:38,701
et la foi

662
00:34:40,411 --> 00:34:41,370
en moi,

663
00:34:42,205 --> 00:34:43,331
en nous.

664
00:34:46,542 --> 00:34:47,460
Je fais.

665
00:34:51,714 --> 00:34:55,218
Je… serai avec toi

666
00:34:56,511 --> 00:35:00,431
à chaque étape… du chemin.

667
00:35:14,779 --> 00:35:15,738
[la musique joyeuse se termine]

668
00:35:16,864 --> 00:35:21,577
Nous aimons tous
votre tradition de chaîne de papier tellement,

669
00:35:21,661 --> 00:35:24,705
nous voulions vous inviter dans l'un des nôtres.

670
00:35:24,789 --> 00:35:26,666
C'est notre village de Noël.

671
00:35:26,749 --> 00:35:28,960
Tout le monde a quelques maisons
ils mettent chaque année,

672
00:35:29,043 --> 00:35:30,837
et le reste est à gagner.

673
00:35:31,420 --> 00:35:35,007
Chaque maison a une histoire,
et certains d'entre eux changent d'année en année.

674
00:35:35,508 --> 00:35:38,719
Le couple qui y vivait
j'ai divorcé à Noël dernier,

675
00:35:38,803 --> 00:35:41,806
alors maintenant, Miss Yellow vit là-bas
avec ses trois chiens,

676
00:35:41,889 --> 00:35:46,102
et M. Yellow a emménagé à la Maison Bleue
avec sa nouvelle petite amie, Miss Blue.

677
00:35:46,185 --> 00:35:47,687
Mon Dieu, Katie.

678
00:35:47,770 --> 00:35:50,231
Quel quartier intéressant.

679
00:35:50,314 --> 00:35:51,274
[Kyle et Paula rient]

680
00:35:51,357 --> 00:35:54,193
Pourquoi ne sélectionnez-vous pas l'une des maisons ?
Et ce sera à toi pour toujours.

681
00:35:54,277 --> 00:35:55,778
-D'accord.
-[Cal] Je suis la caserne des pompiers, maman.

682
00:35:55,862 --> 00:35:56,946
Si vous choisissez l'animalerie,

683
00:35:57,029 --> 00:35:58,781
tu peux être à côté
et gâter mes Dalmatiens.

684
00:35:58,865 --> 00:35:59,866
[rires]

685
00:35:59,949 --> 00:36:05,621
Je suis honoré et… un peu intimidé,
si je suis honnête.

686
00:36:05,705 --> 00:36:09,458
Maman dit : "Dans cette famille,
nous sommes fiers de raconter nos histoires.

687
00:36:09,542 --> 00:36:12,378
-Parce que nous savons que nous sommes entendus.
-Mais tu peux le partager quand tu es prêt.

688
00:36:12,461 --> 00:36:14,714
J'adore partager celui que nous écrivons actuellement.

689
00:36:17,633 --> 00:36:19,427
J'apprécie vraiment ça, mec.

690
00:36:20,219 --> 00:36:23,097
[rires] Ouais, toi aussi.

691
00:36:23,181 --> 00:36:24,682
D'accord, au revoir.

692
00:36:26,267 --> 00:36:28,769
Je reconnais ce sourire.

693
00:36:28,853 --> 00:36:30,396
Vous préparez quelque chose.

694
00:36:30,479 --> 00:36:31,480
C'était Alex.

695
00:36:34,192 --> 00:36:37,278
Ronnie… tu lui parles
sur les visites,

696
00:36:37,361 --> 00:36:39,906
ce qui veut dire que tu sautes
avant de regarder à nouveau.

697
00:36:39,989 --> 00:36:44,911
J'aime que tu fasses juste des choses.
S'il vous plaît, comprenez cela.

698
00:36:44,994 --> 00:36:47,705
Mais aussi comprendre
que quand tu ne regardes pas,

699
00:36:47,788 --> 00:36:50,333
J'ai peur que tu tombes et que tu te blesses,

700
00:36:50,416 --> 00:36:53,461
et je ne supporte pas de te voir souffrir !

701
00:36:53,544 --> 00:36:57,965
Cet appel téléphonique, c'était moi qui regardais
avant de sauter, en fait.

702
00:36:59,091 --> 00:37:02,178
J'étais en train de convaincre Alex
venir en ville au cours de la nouvelle année

703
00:37:02,261 --> 00:37:05,056
et je t'aide à chercher un logement
pour construire votre cuisine pédagogique.

704
00:37:05,139 --> 00:37:06,265
[bafouillage] Quoi ?

705
00:37:07,266 --> 00:37:10,353
Eh bien non. Nous ne sommes… pas prêts.

706
00:37:10,436 --> 00:37:11,979
Mais nous pourrions être en train de nous préparer.

707
00:37:13,314 --> 00:37:14,565
[musique douce jouant]

708
00:37:18,527 --> 00:37:19,862
Joyeux Noël, bébé.

709
00:37:22,531 --> 00:37:23,699
Oh, Ronnie.

710
00:37:25,451 --> 00:37:27,495
Tu aurais pu m'arrêter
avant de m'énerver.

711
00:37:27,578 --> 00:37:30,498
J'ai apprécié cette partie.
Un cadeau de Noël pour moi.

712
00:37:30,581 --> 00:37:32,583
[les deux rient]

713
00:37:34,001 --> 00:37:34,919
[le téléphone vibre]

714
00:37:35,002 --> 00:37:37,922
Oh, je dois obtenir ça.
Je te retrouverai plus tard.

715
00:37:38,714 --> 00:37:39,548
Bonjour?

716
00:37:41,759 --> 00:37:43,886
[Hélène] Naomi,
Je ne savais pas que tu faisais du yoga.

717
00:37:43,970 --> 00:37:46,806
Normalement, je ne le fais pas.
Mais je devrais peut-être commencer.

718
00:37:46,889 --> 00:37:49,433
Non, il s'agit de se faufiler
un moment de détente dédié

719
00:37:49,517 --> 00:37:50,726
avant Casse-Noisette ce soir.

720
00:37:50,810 --> 00:37:53,312
- Vous ne jouez pas, n'est-ce pas ?
-Jamais! [rires]

721
00:37:53,396 --> 00:37:56,565
Non, Priya et moi l'avons juré
le verre à notre mariage serait

722
00:37:56,649 --> 00:37:59,568
la dernière chose cassée dans nos vies,
mais nos enfants semblent trouver

723
00:37:59,652 --> 00:38:02,446
des choses nouvelles et passionnantes
détruire chaque jour.

724
00:38:02,530 --> 00:38:04,949
Cadres photo, verres, la paix.

725
00:38:05,950 --> 00:38:09,078
J'ai besoin de me détendre avant de devenir tendu
sur la façon dont Casse-Noisette se déroulera.

726
00:38:09,161 --> 00:38:11,414
Sinon, mes épaules
finira au-dessus de ma tête.

727
00:38:11,497 --> 00:38:14,625
Abigail est un peu trop impatiente
être un spectacle public.

728
00:38:14,709 --> 00:38:15,543
[Hélène rit]

729
00:38:16,127 --> 00:38:18,421
Euh, si… je peux.

730
00:38:19,380 --> 00:38:21,549
Le verre… à votre mariage ?

731
00:38:21,632 --> 00:38:25,094
Bien sûr. Lors des mariages juifs,
les jeunes mariés piétinent ensemble un verre.

732
00:38:25,177 --> 00:38:27,972
Le rabbin qui a épousé Priya et moi
je l'ai béni en disant :

733
00:38:28,055 --> 00:38:30,516
"Que ce soit la dernière chose
qui brise entre vous.

734
00:38:31,434 --> 00:38:32,685
Nous avons eu nos combats.

735
00:38:33,561 --> 00:38:34,812
Quel couple ne l'a pas fait ? [expire]

736
00:38:34,895 --> 00:38:37,732
Mais tout après ce verre
a été réparable.

737
00:38:38,733 --> 00:38:41,360
Nous avons même les pièces dans une boîte fantôme
se souvenir de ça

738
00:38:41,444 --> 00:38:43,571
et pour nous inspirer à dépasser les fissures.

739
00:38:49,994 --> 00:38:51,454
Hé, gamin. Prêt à partir ?

740
00:38:51,537 --> 00:38:53,581
J'ai besoin d'une autre de vos histoires sportives.

741
00:38:53,664 --> 00:38:55,583
Bien sûr. De quoi parle-t-il ?

742
00:38:55,666 --> 00:38:58,085
Et si tu étais un lanceur comme Ty,

743
00:38:58,836 --> 00:39:03,507
et tu travailles vraiment, vraiment dur pour être
le meilleur lanceur et gagner le gros match ?

744
00:39:03,591 --> 00:39:04,425
Je suis d'accord.

745
00:39:04,508 --> 00:39:08,137
Et le receveur s'en fiche
autant que vous et continue de tout gâcher.

746
00:39:08,220 --> 00:39:09,764
-Lâcher la balle ?
-Oui.

747
00:39:10,264 --> 00:39:12,058
OK, tout d'abord,
tu n'es pas l'entraîneur, n'est-ce pas ?

748
00:39:12,141 --> 00:39:15,436
Miss Wendy et Max sont vos entraîneurs.
Peut-être que vous êtes le capitaine de l'équipe.

749
00:39:15,519 --> 00:39:17,229
-Je suppose.
-C'est une distinction importante.

750
00:39:17,313 --> 00:39:19,231
C'est moyen
tu es au même niveau que les autres.

751
00:39:19,315 --> 00:39:20,733
Je suis donc capitaine de l'équipe.

752
00:39:20,816 --> 00:39:23,736
Ce n'est pas le travail du capitaine de le dire
les autres enfants à prendre cela plus au sérieux.

753
00:39:23,819 --> 00:39:26,364
Votre travail consiste à encourager tout le monde
travailler ensemble.

754
00:39:26,447 --> 00:39:30,368
Viser le championnat et s'amuser
peut arriver en même temps.

755
00:39:30,451 --> 00:39:32,495
Je sais que ce n'est pas ce que je ressens en ce moment.

756
00:39:32,995 --> 00:39:35,414
Cela peut être frustrant
quand les autres s'en moquent autant

757
00:39:35,498 --> 00:39:37,917
à propos des mêmes choses
cela signifie tout le monde pour vous.

758
00:39:38,417 --> 00:39:41,587
Mais ce soir, ce n'est pas un match éliminatoire, d'accord ?
Ce soir, c'est amical.

759
00:39:41,670 --> 00:39:43,297
[musique douce jouant]

760
00:39:43,381 --> 00:39:47,385
Alors tu vas aller inspirer,
pas se plaindre.

761
00:39:47,468 --> 00:39:50,679
Souriez à vos amis, amusez-vous ce soir,

762
00:39:52,014 --> 00:39:54,475
et danse ta petite dragée.

763
00:39:57,895 --> 00:39:58,896
[Ronnie] Euh-huh.

764
00:40:07,488 --> 00:40:09,573
Je sais que nous devons partir
pour Casse-Noisette bientôt,

765
00:40:09,657 --> 00:40:11,367
mais je voulais voler
un moment papa-fille

766
00:40:11,450 --> 00:40:13,077
pour te dire quelque chose d'important.

767
00:40:14,078 --> 00:40:16,247
-Mmm ?
-Je suis entré dans l'école de mes rêves.

768
00:40:16,330 --> 00:40:18,791
Institut des Arts de Monterey
en Californie.

769
00:40:18,874 --> 00:40:20,376
[musique entraînante]

770
00:40:20,459 --> 00:40:23,129
-Quelle merveilleuse nouvelle ! Qu--
--[riant]

771
00:40:23,212 --> 00:40:27,174
Petite fille ! Oh oui! Oh!

772
00:40:27,258 --> 00:40:29,969
-Oh!
-Il y a un piège à ce que je te le dis.

773
00:40:30,052 --> 00:40:31,470
Je veux que tu le dises à maman avec moi.

774
00:40:31,554 --> 00:40:32,930
Vous m'avez tous deux tellement soutenu,

775
00:40:33,013 --> 00:40:36,350
mais c'est beaucoup plus cher
que tout ce dont nous avons parlé,

776
00:40:36,434 --> 00:40:38,894
et je sais qu'elle va avoir
super sérieux et super pratique,

777
00:40:38,978 --> 00:40:42,440
et c'est juste, mais je la veux
être excité comme je le savais.

778
00:40:42,523 --> 00:40:46,694
Et même si finalement je ne peux pas y aller,
Je veux célébrer mon arrivée.

779
00:40:46,777 --> 00:40:49,196
Vous devriez être heureux et célébrer.

780
00:40:49,280 --> 00:40:52,408
Et tu devrais aussi connaître ta mère
C'est pratique parce qu'elle t'aime.

781
00:40:52,491 --> 00:40:54,243
Mais oui, nous lui dirons ensemble,

782
00:40:54,326 --> 00:40:57,580
et je parie que tu seras surpris
par sa réaction.

783
00:40:57,663 --> 00:40:59,165
--[Annie rit]
-[musique joyeuse jouée]

784
00:40:59,248 --> 00:41:00,124
[Ronnie gémit]

785
00:41:04,795 --> 00:41:05,754
[la musique s'estompe]

786
00:41:07,089 --> 00:41:08,174
[musique jazz jouant]

787
00:41:08,257 --> 00:41:09,884
[bavardage indistinct]

788
00:41:10,634 --> 00:41:14,346
S'il vous plaît, chef Erik, si je dois attendre,
tous les coins auront disparu.

789
00:41:14,430 --> 00:41:16,348
- Puis-je en avoir un maintenant ?
-[Max] Juste un instant.

790
00:41:16,432 --> 00:41:18,476
Allez, Abigaïl,
il est temps de finir de se préparer.

791
00:41:18,559 --> 00:41:19,810
Mais les brownies.

792
00:41:19,894 --> 00:41:21,520
[Max] C'est pour après. Les dragées d’abord.

793
00:41:21,604 --> 00:41:23,856
Et si je te le promets
vous réserver une pièce d'angle ?

794
00:41:23,939 --> 00:41:25,858
Je mettrai ton nom dessus et tout.

795
00:41:25,941 --> 00:41:28,694
-Tu promets vraiment ?
-[Max] Merci. Je suis tellement content que tu aies pu y arriver.

796
00:41:28,777 --> 00:41:30,863
Pinkie, promis. Merci, chef Erik.

797
00:41:30,946 --> 00:41:32,907
Tous les danseurs, rentrons dans les coulisses.

798
00:41:33,574 --> 00:41:34,450
Maintenant, Abigaïl.

799
00:41:34,533 --> 00:41:35,826
[Hélène rit]

800
00:41:37,119 --> 00:41:39,872
Félicitations pour la manipulation
un danseur anxieux

801
00:41:39,955 --> 00:41:42,666
qui a probablement déjà eu
trop de sucre.

802
00:41:42,750 --> 00:41:44,919
[rire]

803
00:41:45,669 --> 00:41:48,380
Tu as l'air bien
avec un enfant qui pend à toi.

804
00:41:52,968 --> 00:41:53,802
[Hélène rit]

805
00:41:56,722 --> 00:41:57,556
Ceci, euh…

806
00:41:59,725 --> 00:42:03,187
c'est une question délicate pour…
pour nous deux.

807
00:42:03,771 --> 00:42:05,981
Comment se fait-il qu'être immergé dans tout ça

808
00:42:06,065 --> 00:42:11,278
beau chaos… impactez votre stand
sur le fait d'avoir des enfants un jour ?

809
00:42:13,948 --> 00:42:15,824
Où que le chemin nous mène,

810
00:42:16,534 --> 00:42:18,035
je serai heureux

811
00:42:18,994 --> 00:42:20,621
parce que nous y serons ensemble.

812
00:42:22,248 --> 00:42:23,290
[Hélène rit]

813
00:42:27,378 --> 00:42:28,671
Et vous ?

814
00:42:28,754 --> 00:42:29,922
Changement de vision ?

815
00:42:30,422 --> 00:42:32,466
En expansion, en fait.

816
00:42:34,593 --> 00:42:37,096
-J'ai déjà des enfants de cœur.
- [Erik] Mmm.

817
00:42:37,680 --> 00:42:39,848
[rires] L'un d'eux est ici dans les coulisses.

818
00:42:39,932 --> 00:42:41,850
Et je suis sûr que si on me le demande,

819
00:42:41,934 --> 00:42:45,396
Katie t'acceptera comme
un parent non sanguin aussi.

820
00:42:45,479 --> 00:42:46,814
[rires]

821
00:42:48,857 --> 00:42:50,276
Enfants du coeur.

822
00:42:51,986 --> 00:42:53,028
Ceux perdus.

823
00:42:55,030 --> 00:42:55,906
Ceux qui aimaient.

824
00:42:57,116 --> 00:42:58,200
Ceux à venir.

825
00:43:00,202 --> 00:43:01,036
[Hélène rit]

826
00:43:03,122 --> 00:43:03,956
Ah !

827
00:43:04,456 --> 00:43:07,543
[Erik rit]

828
00:43:07,626 --> 00:43:09,795
[Le jeu "La danse de la fée Dragée"]

829
00:43:56,133 --> 00:44:00,262
[le public applaudit]

830
00:44:03,891 --> 00:44:05,643
[bavardage indistinct]

831
00:44:05,726 --> 00:44:08,604
C'était vraiment cool de voir
Abigail et Katie dansent ensemble.

832
00:44:08,687 --> 00:44:11,065
Je sais qu'Abigail a mis
beaucoup de pratique.

833
00:44:11,148 --> 00:44:14,026
Elle jouait cette musique sans arrêt.

834
00:44:14,526 --> 00:44:17,196
Attendez l'année prochaine.
Deux ans, c'est une tradition.

835
00:44:17,279 --> 00:44:18,489
-Ouais.
-Bonsoir, Kyle.

836
00:44:18,572 --> 00:44:19,948
-Hé.
-Dev, nous avons besoin de…

837
00:44:20,032 --> 00:44:23,202
Dev, maman et Mata
J'ai une surprise pour moi à la maison. Allons-y!

838
00:44:23,285 --> 00:44:26,664
Abigail, chérie, n'y a-t-il personne
tu dois parler d'abord ?

839
00:44:27,164 --> 00:44:28,123
[Abigail halète]

840
00:44:29,249 --> 00:44:31,919
-Katie !
-Abigail, félicitations !

841
00:44:32,419 --> 00:44:33,253
[Katie rit]

842
00:44:34,546 --> 00:44:37,675
Merci pour votre aide.
Vous êtes un excellent capitaine d'équipe.

843
00:44:40,344 --> 00:44:43,639
Avez-vous entendu ça ? Je suis un grand capitaine.
Merci, entraîneur.

844
00:44:43,722 --> 00:44:46,016
Je suis tellement fier de vous deux.

845
00:44:46,100 --> 00:44:50,020
Ma petite dragée,
tu étais… spectaculaire.

846
00:44:51,563 --> 00:44:53,399
Je pouvais sentir que vous m'aimiez tous.

847
00:44:53,941 --> 00:44:55,609
C'est pour ça que j'ai si bien dansé.

848
00:44:57,528 --> 00:45:01,031
[Jimmy] Excusez-moi, est-ce que quelqu'un a vu
cette dragée superstar ?

849
00:45:01,115 --> 00:45:02,658
[Katie] M. Jimmy, vous êtes là !

850
00:45:02,741 --> 00:45:04,785
Bien sûr que je le suis.
Je suis venu en ville juste pour te voir.

851
00:45:04,868 --> 00:45:06,328
[Jimmy et Paula rient]

852
00:45:06,412 --> 00:45:07,246
Et toi.

853
00:45:08,247 --> 00:45:10,374
Oh! Et sans gui ni rien.

854
00:45:11,250 --> 00:45:13,752
J'ai amené trois collègues hommes d'affaires
avec moi ce soir,

855
00:45:13,836 --> 00:45:15,796
et je leur ai dit
à propos de vous tous.

856
00:45:15,879 --> 00:45:18,507
Je leur ai montré les interviews de Maddie
après l'ouragan.

857
00:45:19,425 --> 00:45:22,386
Je les ai amenés ici parce que je savais
ils n'ont pas pu résister à l'esprit

858
00:45:22,469 --> 00:45:24,012
et l'avenir de cette ville.

859
00:45:24,096 --> 00:45:26,432
Livré dans de petits paquets de dragées.

860
00:45:26,515 --> 00:45:27,599
[tous rient]

861
00:45:27,683 --> 00:45:29,435
Qui d’entre nous le pourrait ?

862
00:45:30,561 --> 00:45:35,899
Mesdames, permettez-moi de vous présenter
la suite de costumes.

863
00:45:35,983 --> 00:45:38,610
-Je suppose que je te retrouverai à la maison.
--[Kyle] Passez un bon moment.

864
00:45:39,987 --> 00:45:42,239
Au fait, j'ai aussi vu vos articles médiatiques.

865
00:45:42,322 --> 00:45:44,742
Si je n'aimais pas déjà Serenity,
ils m'auraient conquis.

866
00:45:44,825 --> 00:45:46,535
C'est gentil de votre part de dire cela.

867
00:45:47,035 --> 00:45:50,539
Oncle Ronnie, tante Dana Sue,
et Annie m'a offert des fleurs, maman.

868
00:45:50,622 --> 00:45:53,041
Ils vont nous retrouver au restaurant.
Nous devrions y aller.

869
00:45:53,125 --> 00:45:55,085
-D'accord.
-Hé. Félicitations pour le spectacle.

870
00:45:55,169 --> 00:45:57,629
Merci. Quelles sont les chances
que tu seras Cavalier un jour ?

871
00:45:57,713 --> 00:45:59,882
Jamais. Des bouledogues pour toujours. [aboie]

872
00:46:00,466 --> 00:46:02,760
Le spectacle était merveilleux.
J'espère que vous êtes content.

873
00:46:02,843 --> 00:46:03,886
Au-delà des mots.

874
00:46:03,969 --> 00:46:07,139
Très fier de chacun
de nos artistes, et c'est pourquoi,

875
00:46:07,222 --> 00:46:10,017
même si Miss Wendy
est au mariage de sa sœur,

876
00:46:10,100 --> 00:46:11,226
cela vient de nous deux.

877
00:46:11,310 --> 00:46:14,855
Nous voulons vous offrir ce casse-noix non seulement
pour ta merveilleuse prestation de ce soir

878
00:46:14,938 --> 00:46:16,690
mais pour votre esprit de leadership,

879
00:46:16,774 --> 00:46:20,068
ton esprit d'amitié,
et votre esprit de la saison.

880
00:46:21,153 --> 00:46:23,113
"Le danseur le plus fougueux."

881
00:46:23,197 --> 00:46:24,114
[Maddie rit]

882
00:46:25,824 --> 00:46:27,701
Je suis tellement reconnaissant pour cet honneur.

883
00:46:27,785 --> 00:46:30,037
Je n'aurais vraiment pas pu le faire
sans ma famille.

884
00:46:30,537 --> 00:46:32,623
Surtout les hommes.

885
00:46:32,706 --> 00:46:33,999
[Maddie] Oh, photo.

886
00:46:34,082 --> 00:46:34,917
[le téléphone se déverrouille]

887
00:46:38,253 --> 00:46:39,963
-[clics d'obturateur]
-Tu veux en prendre un ?

888
00:46:40,047 --> 00:46:41,507
Oh. Oui, j'adorerais.

889
00:46:43,258 --> 00:46:44,218
Dites « prune sucrée ».

890
00:46:44,301 --> 00:46:46,011
-[tous] Sugarplum.
-[clics d'obturateur]

891
00:46:50,098 --> 00:46:51,391
[Maddie] Hum.

892
00:46:54,937 --> 00:46:57,272
Alors tu as mentionné quelque chose à propos de
un appel téléphonique,

893
00:46:57,356 --> 00:46:59,900
mais tu voulais attendre
jusqu'à après Casse-Noisette ?

894
00:46:59,983 --> 00:47:00,818
Oh.

895
00:47:01,318 --> 00:47:04,947
Je ne voulais pas distraire tout le monde
alors que nous devrions nous concentrer sur Katie.

896
00:47:05,030 --> 00:47:08,158
J'ai reçu un appel de
une maison d'édition indépendante.

897
00:47:08,242 --> 00:47:09,368
C'est amusant.

898
00:47:09,451 --> 00:47:12,454
Ils ont vu les extraits des interviews
avec Valérie et Stéphanie.

899
00:47:12,538 --> 00:47:15,165
Les mêmes que les amis de Jimmy ont vus.

900
00:47:16,250 --> 00:47:18,627
Ceux que beaucoup de gens ont vus.

901
00:47:18,710 --> 00:47:22,631
Alors ils veulent que ton prochain livre parle
La princesse Katie devient-elle journaliste ?

902
00:47:23,632 --> 00:47:28,762
Non, ils ont en fait appelé avec une offre d'emploi
dans le département marketing.

903
00:47:28,846 --> 00:47:31,598
Marketing et livres. C'est une paire parfaite.

904
00:47:31,682 --> 00:47:35,018
Je sais que tu n'as jamais besoin d'utiliser
votre diplôme comme vous l'espériez.

905
00:47:35,519 --> 00:47:36,603
Maintenant vous pouvez.

906
00:47:37,855 --> 00:47:38,772
Merveilleuse nouvelle.

907
00:47:39,648 --> 00:47:40,649
Ce serait.

908
00:47:41,149 --> 00:47:43,151
Sauf que le travail est à New York.

909
00:47:43,235 --> 00:47:44,570
[musique dramatique jouée]

910
00:47:49,199 --> 00:47:50,701
[fin de la musique dramatique]

911
00:47:52,202 --> 00:47:54,204
[musique du thème de clôture]

912
00:48:50,260 --> 00:48:51,595
[la musique du thème de clôture se termine]